WritingPoetry

THE MADNESS OF QUARTZ

Takasuke Shibusawa (translated by Mary Hardy)

At last the madness of quartz is come.

By way of both death and love

What frenzy at this transparent point

Attempts to live the rock crystal of the future?

Painful brilliant

At this moment a scream slides toward the Void,

Void, the cage of its cowardice.

Even inside a rock a flower grows,

Silent madness,

While another cry at this moment

Exalts the circumference of the glacial plants of the Cape

And transforms it into a site alive with births and meetings.

A flower within a rock,

A logical hallucination.

At last the Zero still does not exist,

Abundant with images of crystallomancy,

Whirling nebulas of metaphors.

Is it really a meeting or a petrified destiny?

None could deny the unique sense of the words to be born

That sob at this moment on these somber slopes.

Painful brilliant,

Inside one rock among others a flower.

And coming by way of both death and love

This lucid and calm madness

Of the critical angle

Of this universe of networks

That is in the process of rising

This madness of quartz.