WritingPoetry

POEM

Malangatana Ngwenya Valente (translated by Mary Hardy)

I am the survivor among millions

dead from lack of pure air

months after Ramadan

they were not used to air conditioning

or to the mine that caved in.

They died, died without saying goodbye

buried in this gold mine

where there is no cackling of hens

where there is nothing but men

The lantern that blew out

left us in the dark

when the mine exploded

and the gods took advantage of us

and demanded some glass beads from us

And since we had no glass beads

we are dead dead dead.

And me I sounded the alarm. I survived

I raised my hands without weeping

or crying for help

and because they were my friends

they let me survive.