A.K. El Janaby
Abdul Kader El-Janabi (born Baghdad, 1944) is an Iraqi poet, journalist, translator, and organizer of surrealism in the Arab world. He left Iraq in 1970, lived in London, and settled in Paris in 1973, where he founded Le Désir libertaire, the first surrealist review in Arabic—banned in much of the Arab world for its radical social and religious critique.
A contributor to the 1976 World Surrealist Exhibition, he co-authored “Surrealism in the Arab World” and the 1975 manifesto of the reconstituted Arab Surrealist Movement in Arsenal no. 3. He is known for avant-garde Arabic poetry, translations of Celan, Daumal, Mansour, and others, and for “gommage,” altering images by selective erasure.